أقلام ملونة .. طيور طاغور الشاردة المغردة .. بقلم: سيف الدين حسن بابكر

من نعم أفضال معرض القاهرة الدولى للكتاب علي، عثوري على ديوان طاغور والذى يحمل إسم:
“طيور شاردة ”
“Stray Birds “.
By : Sir: Rabindranth Tagore
والذى صدر فى الولايات المتحدة الأمريكية فى العام ١٩١٦ عن دار ماكميلان.
أشار المترجم إلى أن القصائد مأخوذة من مكتبة الكونغرس الأمريكية الإلكترونية.
روبندرونات طاغور عرف كشاعر وروائى وفنان ملون. ولد فى العام ١٨٦١ فى مدينة كالكتا بالهند من أصول بنغاليه.
تلقى طاغور تعليمه على يد والده والذى قام بإبتعاثه لبريطانيا فى سن السابعة عشرة لتلقي العلم. ولكنه مالبث أن عاد دون أن يحقق ماأبتعث من أجله.ألا أن روح الشاعر مالبث أن تلبسته ليصدر ديوانه الأول بعنوان :”ذكرياتي الماضية ”
(My Reminiscences).
تمتع طاغور بموهبة عالية فى الرسم والتلوين.ليكتشف الناس عبقريته الحبيسة المغمورة فى سنين متأخرة من عمره.
لعبت الأسفار دورا كبيرا فى حياة طاغور الشعرية .إذ تنقل بين العراق،وإيران،وأفريقيا، وأوروبا والأمريكتين.قام خلال تلك الأسفار بتقديم العديد من المحاضرات وكذلك قراءآت من أشعاره،ووقف على ثقافات تلك الشعوب. كذلك قام بالتبشير بإستقلال الهند.
مكوثه بالولايات المتحدة الأمريكية وقيامه بترجمة كتابيه بنفسه :
(Lover’s Gift…..,Stray Birds).
سلط الضوء عليه مما أدى لمنحه جائزة نوبل فى العام ١٩١٣.
تأثر طاغور كثيرا بالثقافة اليابانية والفلسفة الصينية وربطته صداقة قوية بالشاعر الصينى “ياسو”، حيث إرتبط بإبنته من بعد ذلك.
تأثر طاغور بالنظم على طريقة (الهايكو) اليابانية …كتقطيع الجمل وترك فواصلا بين الجمل الشعرية .
إن التركيب الشعري للهايكو يمكن قراءته من فوق إلى أسفل أو بالعكس من أسفل إلى أعلى .
إن الشعر الذى أورده طاغور فى ذلك الديوان يمر عليك كنسيم عليل يعزف فى قلبك (أناشيدا قديمة ) بصوت طاغور المغنى كما انشد بذلك شاعرنا تاج السرالحسن فى زمان بعيد ! دعونا نصيخ السمع لطاغور فى إستهلالية ديوانه”طيور شاردة وهو يقول:
1_ياطيور الصيف الشاردة تعالى الى نافذتي
لتغنى وتطيرى بعيدا ،
وأوراق الخريف الصفراء،
ليس فيها أغنيات،
ترفرف وتسقط هناك مع تنهيدة وحسرة.
________________________
66_الوردة الوليدة الصغيرة تفتح برعمها وتصرخ،
“عزيزي أيها العالم، أرجوك لاتذبل”
_________________________
74_الضباب،
مثل حب
يعزف وسط قلب التلال ويجلب مفاجآت الجمال.
_________________________
82_دع الحياة تكون جميلة مثل زهور الصيف والموت مثل أوراق الخريف.
_________________________
164_فى غسق المساء الطير يأتى مبكرا صوب عش صمتي.
_________________________
230_دعه فحسب يرى الشوك لمن لديه عينان حتى يرى الوردة.
__________________________
231_رصع جناحى الطير بالذهب
وسترى
أنه لن يرتفع محلقا فى السماء.
__________________________
237_قطرة المطر همست للياسمين:
“إحتفظ بي فى وسط قلبك للأبد..”
تنهد الياسمين،
“واحسرتاه ”
وسقط بعدها على الأرض.
__________________________
297_روعة إسمك تملأ قلبي عندما أنسي كياني
مثل شمس الصباح،
التى يذوب فيها الضباب.
__________________________
299_ العالم يعشق الإنسان عندما يبتسم،
العالم يصبح خائفا عندما يضحك.

___________________________*
سيف الدين حسن بابكر
القاهرة. 9\2\2024